2013 Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Wednesday, August 31, 2011

Autumn Haiku

English Original:

on the side-table
returned mail dusted daily…
autumn dew



Chinese Translation:

在邊桌上
退回郵件每日除塵…
秋露



published in Ardea, #1, Summer 2011

Tuesday, August 30, 2011

A Haiku

For Stephen Lewis

is she on her way?
We Are the World
sung loud on the radio


Published in The Toronto Star (August 30, 2011)


Note:

Former U.N. Ambassador Stephen Lewis ended his moving eulogy for Jack Layton yesterday with this inspiring quote:

Not only is another world possible, she is on her way. On a quiet day, I can hear her breathing.

~Arundhati Roy





Moon Haiku

English Original:

alone by moonlight
no wine, I recite
Li Po



Chinese Translation:

獨在月下
沒有酒,我朗讀
李白的詩



published in Ardea, #1, Summer 2011

Monday, August 29, 2011

Sunday, August 28, 2011

Urban Tanka

the CN Tower
illuminated in orange
under its shadow
two homeless men
lean against each other



published in The Toronto Star (August 28, 2011)


Note:

The CN Tower glowed the iconic NDP orange to honor the party’s former federal leader Jack Layton from sunset Saturday to sunrise Sunday. Layton’s first book is entitled Homelessness: The Making and Unmaking of a Crisis.

Urban Senryu

prayer meeting
he swats a fly
with the Bible



Published on World Kigo Database (Urban Haiku and Senryu)


Saturday, August 27, 2011

Friday, August 26, 2011

Urban Senryu

Day of the Homeless
a memorial service
for John Doe



published on World Kigo Database (beggar)


Note:

August 25 is the annual Day of the Homeless in Toronto. It's promoted by The Good Neighbours’ Club. World Homeless Day is on October 10 each year.

Urban Haiku

faces in the metro
crimson leaves blowing
in the wind


Published on World Kigo Database (Urban Haiku and Senryu)

Thursday, August 25, 2011

Wednesday, August 24, 2011

Tuesday, August 23, 2011

Snow Haiku

job interview
just enough snow to bend
the maple branch



Published on World Kigo Database (Urban Haiku and Senryu)



Day and Night

secrets breathed
punctuate
the blackness of day

gathered in the dark
many poems on a page
made from the scalp
of a lonely night



Published in Sketchbook, 6:3, May/June 2011



Monday, August 22, 2011

Saturday, August 20, 2011

Summer Haiku

summer dawn...
all that remains
of Prague Spring



published on World Kigo Database (Milan Kundera)


Note:

On Aug. 20, 1968, the Soviet Union and other Warsaw Pact nations invaded Zechoslovakia to crush the "Prague Spring" reform movement.

Moon Tanka

I sleep
on the couch she bought for me
wondering
if there was a full moon
on our first night together



Published in Sketchbook, 6:3, May/June 2011


Friday, August 19, 2011

Loneliness Tanka

loneliness persists
in its singing—
with a net of words
I catch the night
and nail it to the ceiling



Published in Sketchbook, 6:3, May/June 2011



Wednesday, August 17, 2011

Love Tanka

I plan to write
one thousand and one love poems
for you
yet in a cheap motel room
the power goes on and off


Published in Sketchbook, 6:3, May/June 2011


Tuesday, August 16, 2011

Relationship Tanka

snowflakes
from last night's dream
fall and pile up
blurring the boundary
between my present and her future


Published in Sketchbook, 6:3, May/June 2011




Monday, August 15, 2011

Relationship Tanka

long holiday
I keep my eyes on the road
she measures
the distance between us
by the number of rest stops


Published in Sketchbook, 6:3, May/June 2011




Sunday, August 14, 2011

A Senryu about the Ghost Festival

Ghost Festival
paper mansion, paper Benz...
going up in smoke



published on World Kigo Database (Hungry Ghosts, Gaki)


Note:

Today is the Chinese Ghost Festival (the 15th night of the seventh lunar month)

A Tanka about Writing

I want to...
in the darkest of the night
my desk is stuffed
with crumpled balls of writing
all holding the same line



Published in Sketchbook, 6:3, May/June 201

Past, Present and Future? A Haiku Sequence

Berlin '61
walls within walls
within walls?

the young girl smiles...
a large hole
in the Berlin Wall

summer twilight
alone in the attic, watching
Berlin '61


published on World Kigo Database (Berlin Wall)


Note:

I put three Berlin Wall haiku into the form of a haiku sequence.


Saturday, August 13, 2011

Wall Haiku

summer twilight
alone in the attic, watching
Berlin '61


published on World Kigo Database (Berlin Wall)


Note:

My haiku was written in response to an op-ed piece, titled Tearing Down Berlin's Mental Wall: The fall of the Berlin Wall did not mean the end of the "wall in the mind," published today in The New York Times..

A Tanka about Poetry

embraced by
the ancient echoes
of poetry
I come wholeheartedly
in search of its scent



Published in Sketchbook, 6:3, May/June 2011



Friday, August 12, 2011

Wall Haiku

For Gabi

the young girl smiles...
a large hole
in the Berlin Wall



published on World Kigo Database (Berlin Wall)


Note:

My haiku alludes to one of iconic photos celebrating the East German government's historic announcement made on 9 November 1989: that all GDR citizens could visit West Germany and West Berlin.

The visual focus of this photo is a young West German girl smiling at her father as she points to a large hole in the Berlin Wall on Nov. 11, 1989, while a row of East German soldiers stand on the top of the Wall, turning their eyes away from the girl.

Relationship Tanka

your poems
stab into my heart
I lie down
covered with blankets
at high noon


Published in Sketchbook, 6:3, May/June 2011




Thursday, August 11, 2011

Wednesday, August 10, 2011

Hiroshima/Nagasaki Day Haiku

tears streaking
down an American face...
Imamura’s Black Rain



Published on World Kigo Database (Hiroshima/Nagasaki Day)


Note:

Shohei Imamura’s award-winning film, Black Rain (kuroi ame 黒い雨), is adapted from the novel of the same name by Ibuse Masuji. Its narrative focus centers on the aftermath of the atomic bombing of Hiroshima, especially on the socio-psychological impact suffered by hibakusha (Japanese: the surviving victims of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki), who have been in the "black rain" fallout.

Hiroshima/Nagasaki Day Haiku

memorial day --
Hiroshima mon amour
flickering


Published on World Kigo Database (Hiroshima/Nagasaki Day)

Note:

Hiroshima mon amour (English: Hiroshima, My Love) is Alain Resnais’ first feature film, unanimously viewed as the cornerstone film of the Nouvelle Vague (French New Wave). His innovative use of miniature flashbacks successfully creates a nonlinear plot line that weaves past and present, personal pain and public anguish.

Hiroshima/Nagasaki Day Haiku

Disease X...
Nagasaki smoldering
here and there



Published on World Kigo Database (Hiroshima/Nagasaki Day)

Note:

"Disease X" refers to the "illness" suffered by burn victims of the atomic blast, a phrase first used by the Pulitzer Prize-winning journalist George Weller who was the first reporter to enter Nagasaki, defying a U.S. media ban in Japan.

Tuesday, August 9, 2011

Dream Senryu

jigsaw puzzle:
group-home kids piece together
“American Dream”


published in the 2012 Haiku Canada anthology, Touch of a Moth


(note: American Dream is FX Schmid's award-winning 750-piece jigsaw puzzle)

Monday, August 8, 2011

A Tanka

after visiting
the mind of grade one
I bend time

in my direction
again become a child


Published in Sketchbook, 6:3, May/June 2011

Sunday, August 7, 2011

Insect Haiku

one by one
fireflies escape my glass jar...
starry night


published in the July / August 2011 "bugs / insects" Haiku Thread of Sketchbook (Editor's First Choice Haiku)


Editor's Comment:

The narrator in this ku, possibly a child, has been collecting fireflies in a glass jar. What child has not participated in this activity on an early, twilight summer eve? Such an activity permits a close up inspection of these mysterious, luminescent creatures—an up close experience of the microcosm. Later, the narrator releases the fireflies, and one by one they escape their "glass" confinement returning to the larger world. They become indistinguishable in the clear night sky as as their tiny, glowing lights become intermixed with the canvas of the night sky filled with stars. The transformation of views is dramatic—moving from a microcosmic view to a macrocosmic view. It is this shift of view point that captures my attention. The child like act of capturing fireflies as specimens for display in a glass jar is commonplace, but allowing them to escape and mingle as points of light against the large canvas of a sky on a starry night leads one to speculate on the larger questions about life. What is life? Is there life in the vast and mostly unexplored, distant universe? Are the life forms of the "firefly", a "human", and a distant "star" related? What is the origin of life? These are large questions—all of which invade my mind upon reading Chen-ou Liu's interesting haiku?

Some readers may object to the selection of this haiku as a Choice example. Both "firefly" and "starry night" are commonly listed kigos—haijin purists will hastily point out that only one kigo should be used. Yet, the vastness of the questions that arise in my mind from reading Chen-ou Liu's haiku lead me to persist in this choice.

Saturday, August 6, 2011

Insect Haiku

moonless night
one buzzing fly and I
in the attic



published in the July / August 2011 "bugs / insects" Haiku Thread of Sketchbook (Editor's Choice Haiku)


Editor's Comment:

Chen-ou , I am beginning to appreciate your haiku about your home place. Our house had several attics off the upper rooms and we as children climbed under the rafters scooting along behind the walls from one to the other.

Thursday, August 4, 2011

Dream Tanka

pacing back and forth
in the winding corridor
of the mind
on this winter solstice
my dream searches for EXIT


Published in Ribbons, 7:2, Summer 2011

Love Tanka

I write
then rewrite love poetry
a day
a month, a year passing by
as my heart turns gray



Published in Ribbons, 7:2, Summer 2011

Wednesday, August 3, 2011

Insect/Bug Haiku

hometown memories...
a spider mending a hole
in the attic wall



published in the July / August 2011 "bugs / insects" Haiku Thread of Sketchbook (Editor's Choice Haiku)


Editor's Comment:

Chen-ou , I am beginning to appreciate your haiku about your home place. Our house had several attics off the upper rooms and we as children climbed under the rafters scooting along behind the walls from one to the other.

Insect/Bug Haiku

his gravelly voice,
all your feet flat on the floor...
mosquitoes buzzing



published in the July / August 2011 "bugs / insects" Haiku Thread of Sketchbook (Editor's Choice Haiku)

Monday, August 1, 2011

Nostalgia

go back
where you came from
Nostalgia screams—
one kick after another
I see Bruce Lee in the mirror



Published in Sketchbook, 6:3, May/June 2011


Note: Bruce Lee (27 November 1940 – 20 July 1973) was a Chinese American actor, and he is highly regarded by many commentators and fans as the most influential martial artist of modern times.

Moon Tanka

I stare out
the same drunken moon
shines
where I grew up...
China Roses on the stereo



published in Lyrical Passion Poetry E-Zine